铁算盘3438ǰλã铁算盘 > 铁算盘3438 >

2018考研英语翻译难度如何

ʱ䣺 2019-09-10

  每一年,英语一考完,都会有无数同学抱怨翻译难。无可厚非,翻译的确很难,每一年,甚至每一句线考研翻译试题,翻译主讲唐静老师认为,算是稳定在2014年到2017年考研英语一翻译的水平。一句话:与前四年的翻译难易水平相当。

  因为在给定的5个句子中,都是传统的“长句”,只有最后一个句子50题的后半句,由于hostsofsomething这个短语掌握不够,还有therebe句型中嵌套了一个否定结构和定语从句,导致理解起来比较困难。

  而其他四个句子,在结构上都应该还算正确。可能有些同学由于每一句话中都有那么几个词,因为涉及戏剧这个主题,总觉得不太好翻译,就会有一种“更难”的感觉。

  得承认,英语一,香港94949救世网,一直都会有“某种专业倾向的通识读物”文献的翻译。所以,有难度,是肯定的。而英语二的翻译,一直都是具有“生活化、故事性”的报刊小文,难度当然一直维持在比较简单的程度。

  这也是唐静老师在新东方在线课程中,一直主张,英语二翻译的复习,要多做一点英语一长难句的原因。

  对于备考2019年考研的同学,唐静老师建议,在备考前期,要深入学习,理解长难句,攻克长难句的理解和翻译。对英语阅读能力、词汇能力都是一个全面的提高方法。


    友情链接:
Copyright 2018-2021 铁算盘 版权所有,未经授权,禁止转载。